:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Signor Snowcone
Chloe! Ehi!
Che fai?
Qualcuno potrebbe vederti.
Devi stare ben nascosta, altrimenti i cattivi ti troveranno.
Scusa, papa'.
Sono Eleanor Reed.
Eta': 7 anni.
Vivo al 726 di Monroe Street.
Il mio compleanno...
e' il 9 di marzo.
10.
Il 10 di marzo.
- Posso mescolare io - Si', ma continua a esercitarti.
Va bene.
Quella e' la mia mamma, Nancy Reed.
Il suo compleanno e' il 10 agosto.
Davvero mi vorra' bene?
La paghiamo per questo.
Quella e' mia sorella, Harper.
- Harper. - Compie gli anni il 13 giugno.
Russa.
Come ti viene in mente?
Pensavo saremmo passati... agli animali.
E' vero, papa'.
Russa.
Brava, Chloe.
E' quello che direbbe una sorella.
Amici?
Amici.
Qual e' il piano, se non ritorno?
Vado nel mio armadio.
Si'?
E poi?
Se resto senza cibo, attraverso la strada,
dico a Steve e Nancy che sono Eleanor Reed
e che daro' loro tutti i soldi se si occuperanno di me.
Ripassiamo i vecchi classici. Vuoi? "A".
"A", di Apple [mela]
La mela e' un frutto rosso che si mangia ed e' buonissimo.
- Ne hai mai viste di verdi? - Si'.
Ok, bene.
Cos'e' "B"?
"B", di Baseball.
La partita si gioca tra due squadre con 9 giocatori,
che corrono attorno a un campo a forma di diamante.
Chloe, qual e' il tuo sport preferito?
Non ho mai fatto sport.
Sei morta.
Non e' giusto! Non me l'hai mai chiesto.
Se non sai cosa rispondere inventa qualcosa.
Cosi'...
"Non so... mi piacciono tutti".
- Questo e' mentire. - Si'.
Per essere normale, devi mentire.
Quanti soldi pensi ci siano qui?
Be', questi sono biglietti da 100 dollari,
quindi, un paio di migliaia?
Di piu'.
No, neanch'io ne sono sicuro.
Va bene.
Rilancio di 10.
Possiamo mangiare gelato dopo cena?
Sai che non abbiamo gelato.
Quando vai?
Non subito.
Ci andavo troppo, al negozio.
Non posso aspettare di essere normale.
Rispondi ai miei 10, o no?
Stai bluffando.
Vedi.
Punto tutto.
Ho perso il river.
Vinci tu.
Ti comporti bene sotto pressione. Mantieni la calma.
E' una bella cosa.
Anche gli occhi di mamma sanguinavano?
E i miei, un giorno, sanguineranno?
Spero di no.
Ma, se succedesse, me lo diresti, vero?
D'accordo.
Mi dirai: "Papa', gli occhi mi sanguinano, che diavolo!".
- Si'. - Bene, ora raccogli il tuo...
jackpot da un milione di dollari.
Va bene.
- Attenta a lavare quelli dietro. - L'ho fatto.
Be', l'ultima volta che li ho controllati...
Ci sono nodi nei capelli.
Bene. E' ora di respirare.
Bene.
Chiudi gli occhi...
respira profondamente.
Inspira... espira...
inspira...
Non sei normale! Non sei normale!
Non e' buffo.
Non e' buffo, Chloe. Ti devi esercitare.
Tu eri buffo.
Devi esercitarti, e' importante.
E se non lo faccio, andro' alla montagna?
Cosa dici?
Niente.
Non ti ho mai detto niente della montagna.
Quindi devi aver parlato con qualcuno.
Sei uscita?
No.
Hai curiosato nella spam di papa'? Hai saputo da li' della montagna?
No.
Chloe, Chloe, Chloe.
Adesso, questo non e' un gioco, va bene?
Non puoi mentirmi mai.
Non mento.
Mamma
Tu non sei mai cattiva con me, mamma.
Vattene, fantasma... Vattene, fantasma...
Vattene!
Vattene, fantasma!
L'hai immaginato.
I fantasmi non sono reali.
Rimani con me, ho paura.
Va bene.
Ma non posso riaddormentarmi.
Fuori, passa troppo tempo, mentre dormo.
Posso proteggerti solo se sono sveglio.
Il signor Snowcone e la principessa
"Signor Snowcone".
Harper.
Portami del gelato.
Per favore.
Portami del gelato.
Ti prego, ti prego, ti prego.
Portami del gelato, portami del gelato, portami del gelato.
Harper.
C'e' qualcuno?
Ciao.
Ti ho portato il gelato.
E' al cioccolato?
Si'.
Ehi!
Che ci fai qui? Eh?
Ho portato del gelato a Chloe.
Come sai il suo nome?
Harper?
Che stai facendo qui?
Sai che non devi bussare alle porte degli estranei.
Mi dispiace, non so perche' sia venuta qui.
No, non e' niente. Niente. Bene, arrivederci.
E' tua figlia?
Ah, dovremmo andare. Devo andare.
Ciao.
Ciao, sono Nancy.
Sei bellissima.
Santo cielo, ma e' un amore!
- Sembra cosi' normale. - Eleanor, torna dentro.
Su, Eleanor, torna dentro.
- Harper ti ha chiamata Chloe. - Era davvero Nancy?
Come ha saputo il tuo vero nome?
Sei andata fuori?
Sei stata fuori?
No.
No, papa'! L'armadio e' troppo spaventoso!
Conosci il castigo quando infrangi le regole.
- Castigo. - Stavo per avere il gelato.
Hai aperto la porta.
A momenti ci facevi uccidere.
"Sono un furgone dei gelati e do gelati ai bambini, in tutto il mondo.
"Oh, no! C'e' un gigante!
"C'e' Harper.
"Le piace il gelato al cioccolato".
Cosa fai nella mia stanza, Chloe?
Non puoi chiamarmi cosi'.
Dovrei essere Eleanor.
Non giocheresti con me prima che papa' si svegli?
Che rompiscatole sei!
Perche' mi svegli sempre in piena notte?
Possiamo giocare nel parco come le persone normali.
Ti permettono di giocare fuori, con gli altri bambini?
Non hai paura che i cattivi ti vogliano uccidere?
No.
Lo fanno tutti. E' tutto a posto.
Non e' giusto che tu abbia una mamma e io no.
Farai finta di essere la mia mamma?
Perche' sei cosi' strana? E' disgustoso.
Dai.
No.
Fammi da mamma, fammi da mamma, fammi da mamma!
Fammi da mamma! Fammi da mamma!
Va bene!
Ti faro' da mamma.
Dimmi che mi vuoi bene.
Ti voglio bene.
Mamma, voglio uscire.
Mi lasci?
Si', puoi uscire.
Grazie, mamma.
Adesso, ci mettiamo a dormire abbracciate.
Mi spiace averti sgridato.
Mamma ha detto che posso uscire.
Chloe.
Ha detto che potevo andare al furgone dei gelati.
Sai che c'e' nel furgone dei gelati?
Cosa?
- Corpi congelati di bambini. - Non e' vero.
Uccidono i bambini e li congelano per mangiarli dopo.
Ci voglio andare lo stesso.
Non sei ancora abbastanza normale: morirai, se esci.
Non e' giusto.
Harper puo' andare al parco e io no.
Se ti porto del gelato, la smetti di parlarne?
Si'.
Te ne portero' un intero secchiello,
se non aprirai piu' quella porta.
Lo prometto.
Me lo porterai oggi?
Bene, comunque servono nuove provviste.
Grazie, papa'!
Nasconditi! Potrebbero avermi seguito.
Papa', va tutto bene?
Tutto bene. E' piu' che altro sangue loro.
Sangue di chi?
Cos'e' successo?
Non preoccuparti.
Staro' bene.
Solo che bisogna stare piu' attenti.
Non posso lasciare la casa per delle stupidaggini inutili.
Hai dimenticato il gelato.
Cosa?
Non ti accorgi che sono quasi morto?
Ci andro' io dal droghiere.
Chloe.
Vedi che succede quando usciamo?
Quando andro' a vivere da Nancy?
Cambio di programma.
Cosa?
Gia'.
Dobbiamo restare nascosti.
Fino a quando?
Drone colpisce una casa a Seattle
Be', guarda un po' qui!
Che posso fare per te, ragazzina?
Siamo al sicuro?
Al sicuro?
Al sicuro da cosa?
Da quelli che ci vogliono uccidere.
Nessuno ti uccidera', se ci sono io.
Posso avere un gelato?
Certo! Ma a che gusto, Chloe?
Cioccolata.
Ehi, 100 dollari!
Puoi comprare un bel po' di gelato, con 100 dollari.
E' molto?
Come, molto? Puoi comprare ogni gusto che vuoi con quelli.
- Davvero? - Si'.
Vieni sul retro ed entra.
Assaggia qualsiasi gusto tu voglia.
Non ho il permesso.
Oh, ma dai.
Ehi.
Non devi piu' fare quello che ti dice papa'.
Vieni su.
Vieni a dare un'occhiata.
Ci sono bambini congelati, li' dentro?
E' un furgone dei gelati!
Su. Devo andare. Ho anche altri bambini che vogliono il gelato, sai?
Ma mi piacerebbe molto avere una ragazzina come te ad aiutarmi.
Veramente, potresti fare un po' di gelato.
Qui.
Guarda qui.
Stai andando al parco?
E' giusto dove sto andando!
Allora, dai.
Vedi qualcosa? Chiama il 911 - Sono simili a noi
Quello e' un cattivo o un buono?
Tu che credi?
Sanguina come il mio papa'.
Be', no, a lui l'hanno messo. E' una specie di trucco.
E' solo perche' vogliono spaventare a morte tutti quanti.
Ti ha mai sanguinato l'occhio, cosi'?
No.
Non mi menti, vero?
E' proprio un peccato.
Spingimi!
Allora, Chloe,
Riesci a fare qualcosa di speciale?
Piu' in alto!
E quando sei spaventata? Ti e' mai successo qualcosa di strano?
Ancora!
- Piu' in alto! - Voglio toccare il cielo!
Voglio toccare il di la' dell'universo!
Molto in alto! Ok, oltre l'universo, via!
Magari puoi volare!
- Va' piu' su! - No, aspetta! Basta spingere!
- Piu' su! - Fermati! E' troppo alto!
- Ora salta. - Ho paura.
- Salta! - Fermo!
- Salta! - Lasciami andare!
Su, abbi coraggio! Dai, Chloe, salta giu' dall'altalena!
- Ho paura! - Forza, salta!
Su, mostra un po' di coraggio.
Ho paura...
Come hai paura? Va tutto bene.
Non hai ca... Vieni qui, va tutto bene.
Che succede? Ti fa male?
- Si'! - Ti fa arrabbiare?
Si'!
E che succede quando ti arrabbi davvero?
Respiro profondamente per calmarmi.
Oh, Signore!
C'e' qualcosa che tu sai fare e gli altri no?
Be', non ho mai conosciuto altre persone.
Be', sai che sta succedendo?
Che tuo padre ti sta facendo diventare paurosa.
Non puoi farlo.
Devi essere forte come lo era tua madre.
- Conoscevi la mia mamma? - Tutti la conoscevano.
- Tua madre era famosa. - Cos'e' "famosa"?
"Famosa", significa che aveva dei doni speciali, come te.
E chiunque la conoscesse, ne aveva una paura terribile.
Tranne quelli che l'amavano.
E poi e' morta?
Forse non lo sai, ma in una terra molto lontana,
c'e' una grande montagna malvagia e oscura.
Ne ho sentito parlare.
Si', be', tua madre e io andammo insieme su quella montagna
e cercammo di distruggerla...
- e proprio quando... - Ehi! Che succede, qui?
Tutto bene, ragazzina?
Tutto bene, amico.
Veramente, ci prepariamo ad andarcene.
- Andiamo. - Voglio andare a casa.
Conosci quest'uomo?
- No. - E' mia nipote.
- E' tuo nonno? - No.
- Scherza sempre cosi'. - Zitto, un momento.
- Mi faccia vedere gli occhi. - Perche'?
- Lo sa il perche'. - Oh, santo cielo.
- Chi e' quello? - E' un cattivo.
Ci uccidera'.
Ehi, con te non ho concluso.
Si', ottimo, amico.
Sai quelli che ci vogliono uccidere? E' uno di loro.
- E' lui! - Zitto!
- Non ucciderci! - Non ti faro' del male. Vieni qui.
Non serve prenderci di mira. Ce ne andiamo.
Ehi!
- Ha ucciso tua madre! - Allontanati dalla bambina!
- Fallo andar via. - Zitto!
- Mandalo via. Subito! - Va' via!
- Mostrami gli occhi, vecchio. - Vattene!
- Vieni qui subito, piccola! - Vattene! Vattene! Vattene!
Sei proprio una ragazzina speciale e tu e io insieme
faremo grandi cose.
Ora, andiamo a casa.
Vieni.
Tutti gli agenti allertati!
Bambina 'anormale' segnalata al parco Peachtree.
L'ADF e' stato segnalato. Ripeto. Tutti gli agenti allertati!
Sei stata brava.
Molto brava.
Chi e' quella?
E' la tua mamma.
Mia figlia.
Sembra un angelo.
Si', certo che lo e'.
Proprio come te.
Ho un sogno. Quello di ritrovarla.
La riportero' indietro.
Ma e' morta.
Be', a volte gli angeli...
possono tornare sulla terra.
Posso tenerla?
No.
E' la sola foto che ho di lei e vorrei tenerla io.
Per poterla guardare ogni giorno.
E dai, non guardarmi cosi'...
Ecco, tienila. E' in prestito.
Solo non toglierti le caccole e lo schifo dal naso, imbrattandola. Ok?
Va bene.
Quando ti rivedro'?
Al momento giusto.
Vedi, papa' tuo deve essere addormentato.
Cosi'... ho un regalo per te.
Quando senti la musica del mio furgone,
metti questa nel cibo di papa' e lo stenderai.
- Come per magia? - Esattamente cosi'.
Ecco cos'e'. E' magica.
Prendila.
E sai un'altra cosa?
Tu, signorina, non dovrai nasconderti ancora per molto.
Chloe?
Chloe? Chloe!
Chloe!
Eccoti qui.
Non hai sentito che ti chiamavo?
Mi hai spaventato.
Mi spiace di non averti portato il gelato.
- Domani esco e te ne porto. - Non m'importa del gelato.
- Posso colorare anch'io? - No.
Sei un bugiardo.
Cosa?
Hai mentito sui cattivi.
Non mi faranno del male.
Di che stai parlando?
Andro' a vivere con Nancy.
- Aspetta, Chloe. - Voglio una mamma!
Avevi una mamma.
Non sarai come lei.
- Mori' per aver infranto le regole. - Non infranse le regole. Era speciale.
- E anch'io lo sono! - Non dirlo piu', d'accordo?
Sono speciale! Sono speciale!
Sono speciale! Lo sento!
Non sei speciale!
Non dirlo piu', d'accordo?
Ti odio.
Non sei piu' il mio papa'.
Piccola, mi dispiace.
- Cerco solo di proteggerti. - Sei un bugiardo.
Non ti sto mentendo. Mi spiace molto.
Esci dalla mia stanza!
Vattene!
Va' via!
Fuori dalla mia stanza!
Ti odio.
Vorrei avere una mamma.
Sei cosi' bella...
Ciao.
Fantasma?
Chi sei?
Chloe.
Chloe?
No...
Cosa mi stanno dando?
Sei davvero la mia mamma?
Chloe.
Chloe... Chloe.
No.
Non sei reale.
Bastardi malati!
Togliete da qui questa bambina prima che le squarci la gola!
Vi uccidero' tutti!
Papa'?
Servizio speciale di anniversario In ricordo di Dallas
A 10 anni dall'attacco
Agente dell'ADF, Cecilia Ray
Percio' e' venuta in citta', oggi, per le notizie su una minore
"che sanguina", e' cosi'?
Si', una segnalazione interessante.
Come sa, i minori "anormali" sono il mio particolare ambito d'interesse.
Non posso non notare che usa il termine "anormale",
invece del piu' frequente freak [fenomeno].
E' una dichiarazione politica?
Credo sia importante che l'ADF cerchi di normalizzare
le relazioni con la comunita' 'anormale'.
Comunita' 'anormale'?
Per definizione, ogni freak a piede libero, e' fuori legge.
Un gruppo fuorilegge non se ne andra', ma passera' alla clandestinita'.
Sono obbligati a difendersi per sopravvivere.
Insomma, l'amnistia promulgata ha dato ai freak
l'opportunita' di rilocarsi pacificamente sulla montagna Madoc.
Cosi', quelli che si nascondono nelle citta', infrangono la legge, no?
Credo nella rilocazione e nella soluzione finale.
Gli 'anormali' sono pericolosi e non possono esser lasciati liberi.
Ma non credo nascano cattivi.
Si sa che le loro capacita' aumentano di generazione in generazione.
I loro figli vengono definiti "armi viventi di distruzione di massa".
Il metodo piu' umano non sarebbe quello di eliminarli da bambini?
Ma io...
La volta in cui si liberarono i bambini freak, perdemmo Dallas.
Immagini solo se noi potessimo crescere un bimbo 'anormale',
insegnargli o insegnarle come essere buoni.
Orientandolo, un bambino cosi'...
sarebbe un'arma potente nel nostro arsenale.
Non vedo l'ora di vivere con te, Harper.
E di avere una famiglia normale.
Saremo davvero sorelle.
La tua mamma mi amera' molto.
Harper?
Che ci fai qui?
E' la mia stanza.
No, e' la mia.
Chi diavolo ti ha fatta entrare?
Vivro' con te, adesso.
Chi cavolo e'?
E' una strana che vive dall'altra parte della strada.
Non sono 'una strana'.
So come essere normale.
Siete amici di una freak?
Non e' amica mia!
Non sono una freak!
E' solo via di testa perche' non ha la mamma.
E' proprio una freak.
Freak, freak, freak, freak!
- Freak! - Non sono freak!
- Freak, freak... - E ce l'ho una mamma.
E' un fantasma ed e' famosa. E vive nel mio armadio!
Freak, freak, freak...
Guardate!
Mamma, non aver paura. Va tutto bene.
- Le bambine non ci sono piu'. - Va' via. Tu non sei vera.
Non sei vera.
Va bene, mamma.
Non aver paura.
Mio Dio...
Mi sei mancata.
Sei viva!
Credevo fossi morta.
Non sono morta, mamma.
Tu lo sei.
Quanto sono stata via?
Solo pochi mesi.
E tu... eri una neonata... e ora sei...
Come sei diventata cosi' grande?
Chloe, come hai fatto a entrare qui?
Ho aperto la porta.
Chloe, dove ti trovi?
Nel mio armadio.
C'e' il tuo papa', li'?
Dov'e'?
Sta dormendo.
E' sempre stanco.
Perche' vivi nel mio armadio?
Non e' cosi', Chloe.
Voglio stare sempre con te.
No.
Non ti vorrei qui con me.
Perche' sei morta.
Sono pronta per la mia nuova mamma.
Ma papa' dice che non posso averla.
La tua nuova mamma?
Nancy.
Vive dall'altra parte della strada e fa i biscotti.
Bene.
Di' al tuo papa'...
di' al tuo papa' che dovrebbe proseguire, ok?
E, piccola, mi spiace molto di non poter stare con te.
Ma non tornero'. D'accordo?
E tu dovresti avere una nuova mamma.
Dovresti avere una nuova mamma, ok?
Stiamo per venire a prenderti, puttana!
- Che ci fai qui giu'? - Ho visto la mamma!
Vive nel mio armadio.
E' il mio tempo da solo.
Ha detto che dovrei avere una nuova mamma e tu dovresti andar avanti.
Smetti di inventarti cose.
Andro' a vivere da Nancy. Posso essere normale.
Fermati! Chloe!
Che ti prende?
Vorrei vederti morto.
Prima o poi, mi uccideranno.
Resterai sola...
e ti pentirai di averlo detto.
Mi dispiace, papa'.
Ti ho preparato un succo speciale.
Grazie.
Anche a me dispiace.
Amici?
Cos'e'?
Cerchi di avvelenarmi?
Chloe!
Che diavolo e'?
Da dove diavolo viene?
- Dopo quanto ho fatto per te! - Non gridare! Va' a dormire!
Come hai potuto farmi questo, Chloe? A cosa pensi?
Sono il solo a tenerti in vita, Chloe!
- Va' a dormire! - Perche' l'hai fatto?
- Va' a dormire! Va' a dormire! - Chloe, perche' l'hai fatto?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Dove vai?
Oh, mio Dio...
Ecco.
Ogni volta che senti di piangere devi asciugare quella lacrima.
E' un indizio rischioso.
D'accordo?
Quelli cosa sono?
Cerchero' la mia nuova mamma.
La tua nuova mamma?
Ma cosa dici? La tua nuova mamma?
Nancy Reed.
E dai... ho un'idea molto migliore.
Quale?
La tua mamma vera. Sali sul furgone.
Subito!
Morite, freak!
Si sta avvicinando. Dovrebbe essere qui tra poco.
Adesso... In scena!
Non voglio stare qui.
Quando entreremo... non dire niente.
Perche'?
Tu non aprire bocca.
Mi stai spaventando.
Tuo padre ti ha mai raccontato la storia degli unicorni?
Be', nel bosco qui vicino
c'era una grande famiglia di unicorni.
E, una notte...
un branco di lupi ringhianti
arrivo' al bosco e prese mamma unicorno...
e se la porto' via.
E' papa' unicorno che aveva un'arma giusto qui,
scelse di non usarla.
Voleva nascondersi.
Voleva essere un unicorno pacifico.
Be'...
la notte seguente...
i lupi tornarono...
e divorarono papa' unicorno.
E poi che accadde?
La piccola?
L'hanno lasciata sola. Non sa che fare.
Sa che dovrebbe nascondersi,
perche' e' cio' che aveva fatto il papa'.
E allora, pensa: "Se lo faccio, potro' vivere in pace...
"nel bosco".
Ma, sai che successe?
Non rimasero piu' unicorni.
Non va bene nascondersi.
E' lei.
Nel separe'.
Mi scusi, agente Ray?
Posso parlare un momento con lei?
- Scusi, ma non ho tempo ora, padre. - Devo dirle una cosa.
E devo dirgliela in privato.
Controlla la porta.
- Possiamo? - Prego.
Sono padre Tom Finnegan
e lei e io abbiamo un sogno in comune.
Che sogno sarebbe?
Be'... a questa piccola anima serve la sua protezione.
E abbiamo bisogno che ci porti alla montagna Madoc.
7 anni fa...
una neonata...
fu lasciata sui gradini della mia chiesa, con un biglietto...
una preghiera di tenerla al sicuro.
Capii subito...
che avrebbe potuto essere un''anormale'.
Perche' lo pensa?
Be', fu proprio all'inizio degli scontri per la rilocazione.
Lo ricorda? Avevano radunato tutti i freak che avevano trovato.
Avevo dei sospetti...
ma l'ho cresciuta io, da solo.
Guardami.
Non le spiace, padre?
Prego.
Ha appena ammesso un crimine federale.
So cos'ho fatto, signora.
Ma so anche... che l'ho cresciuta alla luce del Signore
e le ho insegnato ad amare,
cosi' che potrebbe non essere mai una freak.
Non sono freak. Sono normale.
E' a posto. Non fara' del male a nessuno.
- Non serve che fingi. - Non sto fingendo.
Come ti chiami, tesoro?
Sono Eleanor Reed. Ho 7 anni e mezzo e mi piace il baseball.
Mio padre e' Steven Reed.
- Gli piace pescare, ma non e'... - Lascia stare.
Non serve, te l'ho appena detto. Non tornero' a dirtelo ogni volta.
Suo padre?
Non ha i genitori.
L'ho tirata su da solo.
Ma io li ho!
Mia madre e' Nancy Reed. Compie gli anni il 10 agosto...
Smettila!
- Dovro' fare una telefonata. - Ma prima, c'e' una condizione.
- Ha una condizione? - Mi perdoni...
ma, io devo restare a far parte della sua vita.
Per poter continuare a educarla.
Percio' devra' portarci tutti e due alla montagna Madoc.
Non andro' da nessuna parte con lei. Non sono una freak!
Ehi! Torna qui!
L'ha spaventata.
Non e' colpa sua.
Codice 1
Ricevuto. Stiamo arrivando.
Non farmelo mai piu'!
- Non svignartela mai piu' cosi'! - Perche' tu fai questo?
Non hai idea di quanto mi sia stato difficile
- avere l'orario di quella puttana! - Non sono freak! Sono normale!
Oh, no, e' tutto a posto. Non ho sentito niente.
Che tu sia freak, o no, non m'interessa. Non e' affar mio.
Va bene, va bene, va bene.
- Di cos'hai paura? - Di niente.
Puoi prestarmi la penna?
Si', ovvio. Certamente.
No! No!
- Gli sanguina l'occhio! Fuoco! - Fermi!
Non e' lui!
Cessate il fuoco!
Dobbiamo sparire.
Maledizione!
Merda!
- Quell'uomo se la cavera'? - No, e' morto!
E' quello che succede quando trovano persone speciali come noi.
Sei morto! Chiuso.
Sai, ci hanno sempre dato a bere la panzana che la montagna Madoc
sarebbe stata la nostra nuova casa,
un posto dove poter essere indipendenti.
E' una dannata trappola mortale.
- Perche' volevi vivere li'? - Non volevamo vivere li'.
Dovevamo entrarci e per riuscirci
dovevamo fingere di volerci andare.
Che sia dannato se lascero' che qualcuno, compresa te,
mi sia d'intralcio nel salvare mia figlia.
Ma, e' morta.
Non capisco.
Be', non e' che devi capire.
Santo cielo, hai 7 anni, e...
devi lasciare che ti insegni a usare i tuoi poteri, adesso!
Non voglio!
Daro' tutti i soldi a Nancy perche' si occupi di me.
No, non lo farai. Non le darai quei soldi.
Andremo da me, a casa mia.
- Portami a casa. - Cosa?
Portami a casa!
- Portami a casa!
Esci dalla mia testa, maledizione!
Portami indietro.
Subito!
Va... va bene, ti portero' indietro.
Gesu' Cristo...
Maledizione!
Dannazione!
Esci dal furgone, Chloe!
Resta li'.
Non preoccuparti. Me ne occupo io.
Papa'! Il nonno ha pugnalato uno!
E un altro era cattivissimo!
- Ma era una donna. - Entra in casa.
- Ti trovo bene, Henry. - Tu, vieni con me.
Chloe!
- No, papa'! Non torno a casa! - Ti ho cercato dappertutto.
- Voglio andare da Nancy! - Non posso piu' gestirti.
- No, papa', lasciami andare! - Che devo fare perche' mi ascolti?
Lasciami andare! Lasciami andare! Lasciami andare! Lasciami andare!
Chloe!
Papa', anche tu sei speciale?
Ho fatto di tutto per proteggerti.
Attorno alla casa, ho creato una bolla temporale per tenerti al sicuro.
Ha funzionato finche' sono riuscito a star sveglio.
Per gli altri, sono passati solo un paio di mesi
da che hanno ucciso mamma e abbiamo iniziato a nasconderci.
Ma, per noi...
dentro casa...
sei cresciuta di anni.
Tutto cambia molto rapidamente.
Vorrei fermare il tempo per sempre.
Ma... non posso tenerti perennemente nella bolla.
Sono pronta.
Che ci fate qui?
Va tutto bene?
Dev'essere adesso, Steve.
Sai che siamo proprio in piena cena.
Ho portato il dessert.
Bene.
Va bene, si'.
Venite, su, entrate.
Tesoro, abbiamo degli ospiti.
Eleanor.
Mamma, perche' lei e' qui?
Sono Eleanor Reed.
Ho 7 anni e mezzo e mi piace il baseball.
Tesoro, hai fame?
Vieni, siediti. Ti porto da mangiare.
Bene...
- Ci fai compagnia? - No
No.
Avresti dovuto avvisarci in anticipo.
E' passato solo un mese. Non abbiamo ancora neppure parlato con Harper.
Dopo oggi, non mi rivedrete piu'
Finche' non chiamerete l'ADF, avrete uno di questi ogni mese.
- Abbiatene cura, vi prego. - Va bene.
Sono Eleanor.
Il mio compleanno e il 9 marzo e vivo al 726 di Monroe Street.
Quello e' il nostro indirizzo.
Harper.
Che diresti se Eleanor restasse con noi per qualche tempo?
- Lei? - Si'!
- No! No, e' una strana. - Harper.
Tesoro, perche' fai cosi'?
Di notte, la vedo nella mia stanza. Mi fa fare delle cose.
- E' impossibile. - Che tipo di cose?
- Fino a ieri non e' mai uscita. - Che vuoi dire, Harper?
- Ha rovinato il mio pigiama party. - Ok.
- Mi costringe a... - E' una bambina normale!
- E' una freak! - Bene.
Molto bene, sai...
Di notte, vuole che l'abbracci e la baci.
Cosa? Forse ci serve piu' tempo per decidere.
- Bene, Nancy, e' che... - Per favore.
- Credo solo ci serva... - Non possiamo dire di no.
Si che possiamo farlo. Possiamo.
Quella e' nostra figlia...
Sapevo di lui, ma non di lei!
- Cara, cara... - No, non dirmi di farlo.
- Non dire cosi'. - Calmati e ascoltami, per favore!
Eleanor...
Stai bene, no? E' tutto a posto.
Sei il mio papa', Steven.
Ti piace pescare, ma non sei molto bravo.
Dimmi che mi vuoi bene.
Certo.
Ti voglio bene.
Mamma, mi vuoi bene?
Be', sai? Mi...
Mi dispiace, e' tutto un po' inatteso. Mi serve solo del tempo.
Ora dovreste andare, ne parleremo piu' tardi, mi serve solo piu' tempo.
- Il patto... - Dimmi che mi vuoi bene.
In pratica, doveva essere normale. No!
- C'era un patto. - Se pensi...
Il patto era che non fosse freak!
- Dimmi che mi vuoi bene! - Andatevene o ci sfuggira' di mano...
- Dimmi che mi vuoi bene. - Nancy, ci pensiamo un attimo?
Dimmi che mi vuoi bene!
Ti voglio bene.
Ti voglio bene...
ti voglio bene...
ti voglio bene.
Ti voglio bene, cara, ti voglio bene.
Sei la mia dolce bambina.
Lasciami.
Si e' impadronita della mia mente!
- Fuori! Andatevene! - Tenetevi pure i soldi.
Andatevene, o chiamero' il 911! Uscite da casa mia!
- Tenetevi i soldi! - Va tutto bene.
Mi dispiace tanto...
- Scusa, papa'. - Che diavolo succede?
- Non voglio che ti arrabbi. - Quand'e' cominciata?
Dovevi dirlo, se ti fossero sanguinati gli occhi.
- Che ha fatto adesso? - Sta' zitto, Alan!
Che vuoi dire con "Sta zitto, Alan"?
No! Ti prego!
Non mi fido piu', se non segui le regole e resti al sicuro.
Non puoi fare cosi' con la gente.
Ti prometto che faro' come dici. Non usciro' piu'.
Da quanto lo sai?
Che diavolo pensi di fare? Tenerla rinchiusa per sempre?
La terro' al sicuro da te.
Santo cielo! In un posto schifoso come questo?
Non resti sveglio tutto il tempo in cui dici di esserlo.
- Non cominciare con le tue cazzate! - Si da' il caso che sia
proprio come ce l'aspettavamo, cretino!
Va tutto bene. Tutto bene.
Va tutto bene.
# Su in cielo #
# Gli uccelli cantano una canzone #
# Tra le nubi, cantano una canzone ##
Starai sempre qui con me, vero?
Certo, tesoro.
Anche dopo che mi avranno ucciso.
Saro' sempre qui.
Proprio qui.
Va bene?
Ma, sei gia' morta.
Ancora no, tesoro.
Non ancora.
Non toccarmi, cazzo! No!
Pare tu abbia fatto incazzare qualcuno in alto, cosi' finalmente la pagherai.
No!
Chloe!
Aiuto! Aiuto!
Aiutami, Chloe!
Ti ho detto di restare nell'armadio!
- Stanno portando via la mamma! - Tua madre e' morta!
Non e' ancora morta!
Lasciami uscire! Lasciami uscire!
- Devi seguire le regole! - Dobbiamo salvare la mamma!
- Ti prego, fammi uscire! - E' per il tuo bene!
- Cerco di tenerti al sicuro! - Fammi uscire!
- Papa', per favore! - Mi dispiace!
Fammi uscire! Fammi uscire! Fammi uscire!
Se non mi fai uscire ti uccidero'!
Chloe?
Chloe? Chloe!
Chloe, fermati!
Chloe, ferma! Fermati! Fermati!
Tu... No! No!
Scusami, amore.
Mi dispiace tanto. Non avrei dovuto farlo.
Stai bene?
Di' qualcosa.
Ehi...
Sta per tornare...
Ehi.
Mi dispiace.
E' colpa mia.
Ero spaventato. Non avrei dovuto farti questo.
Dov'e' la mamma?
Cos'hai visto, li'?
Non cominciare.
Che vuoi dire? Se ha avuto una visione di Mary, devo saperlo.
Come potrebbe averla, se Mary e' gia' morta?
Alan?
Non e' ancora morta. E' sulla montagna.
Cosa?
Vedi... quando ho saputo che non era morta, era troppo tardi.
- Eri gia' andato via con la piccola. - Gesu' Cristo!
- Pensavo fosse morta. - L'hai lasciata li'!
- No! - Ci sono riuscito a malapena io!
- E lo sai...? - L'uccideranno. Le serve aiuto.
Papa'!
Nonno!
Certo che do la colpa a te! Hai spinto mia moglie a una missione suicida.
E' mia figlia!
Tu l'hai lasciata li'.
Per te forse saranno stati pochi mesi, Alan.
Ma io sono rimasto in questa casa per 7 fottutissimi anni!
Be', e' un tuo problema. Sei completamente pazzo!
Con me non puoi fare il pazzo. Dobbiamo essere alleati.
- La liberiamo, magari ci riusciamo. - Ci ho provato un sacco di volte.
Mentre tu qui frughi in giro e sigilli le fessure della posta.
- O chissa' che altro. - E non parlo delle tue ridicole idee.
Il solo modo per entrare li' e' se ti lasciano entrare.
E l'unico modo in cui ci puoi entrare... e' con lei.
- Chloe non ci avra' a che fare. - No! Sara' lei a farlo!
- Papa'! - Sei impazzito?
- Non sono matto. - Nonno!
Sto dicendo la verita'. Non l'hai mai accettata.
C'e' solo un modo per entrare ed e' con lei. Accettalo.
Lei ci fara' entrare. E cosi' ne uscira' Mary.
- Papa'! - Che c'e'?
C'e' qui un 'lupo'.
E quando avremo la ricompensa?
Quando avremo accertato la loro posizione, sara' ricompensata.
Bene, e li porterete alla montagna Madoc?
Non devono poter tornare. Sapranno che sono stata io.
Madoc non e' pronto a gestire bambini 'anormali'.
Troppo rischioso.
E poi, da che Mary Louis ha cercato di far saltare in aria il posto,
qualche mese fa, l'hanno tenuta quasi vuota.
E i sospettati arrivano li' solo se non fanno resistenza.
E normalmente, la fanno.
Bene.
Quella piccola freak fa delle cose a mia figlia, di notte.
Ormai non puoi piu' nasconderla tu da solo. Vi aiutero'. Andiamo da me.
Ho gia' previsto tutto.
No.
Bene, allora va' pure fuori a occuparti di tutta la tua merda!
Non uccido piu'.
Be', direi che questo potrebbe essere il momento perfetto
per farti passare questa fobia,
perche' se quest'uomo ordina un attacco, siamo finiti.
Siamo spacciati.
Ti e' chiaro?
Senta?
Signore, va tutto bene?
Ehi?
Chloe! No! No! No!
No!
- E' una che sanguina! - Non resista!
Aprite il fuoco!
- Guarda che hai fatto. - Che ho fatto?
Chloe ci ha salvati.
Lei ci ha salvati!
- Vieni qui, tesoro. - Vattene!
No! Alan!
- Lasciami! - Lasciala andare!
Lasciami!
Dove sei, idiota invisibile?
Lasciala andare!
- Lasciami! Mettimi giu'! - Chloe!
Lasciami! Lasciami!
Chloe!
Se ti rivedo, ti uccido, pezzo di merda!
Mamma, mamma, mamma...
Mamma!
Mamma?
Chloe?
Sei tu?
Mamma...
Dove sei?
Ti stanno uccidendo, mamma?
Mary.
- Mary... - Henry?
Sono terrorizzata.
Il dispositivo e' armato.
Pronto a iniziare subito la procedura.
Procedi.
Fallo.
Non lo sapevo... non sapevo che eri viva.
Non me ne sarei mai andato.
- Mi dispiace tanto. - No.
- E' tutta colpa mia. - No, non fare cosi'.
Non fare cosi'.
Promettimi solo che non lascerai che tocchino Chloe.
Promettimi che non lascerai che la passino liscia!
Oh, mio Dio!
Chloe.
Ti voglio bene, ok?
Mamma ti vuole molto bene.
Non dimenticarlo. Mamma, ti vuole molto bene, ok?
Chloe? Ti voglio bene.
Si'?
- Mamma ti vuole bene... - Che fate con quello?
Ehi!
Maledizione! Non potete farle questo!
Chloe, serve il tuo aiuto!
Sta' lontano da lei! Maledizione!
No! Non farlo!
No, no, no...
Qualcosa non va?
Cosa fai?
No, no, no! Fermati!
No! No! No!
Anch'io ti voglio bene, mamma.
Chloe?
Oh, Dio! Oh, mio Dio...
Merda!
Merda...
No, no... ora devi stare un attimo tranquilla.
Cosi'...
Non fa male, vero?
Dobbiamo andarcene. Adesso.
Hai bloccato tutti.
Sono troppo esausto. Non ce la faccio piu'. Ok?
- Riporta tutto alla normalita'. - Allora, entreranno!
Vuole iniziare un'evasione da dentro.
Ma non puo' farlo se tutti sono immobilizzati!
Dobbiamo andarcene da qui.
Non voglio nascondermi piu'.
- Chloe... - Ascoltami.
I cattivi sono li' fuori.
Se succede qualcosa all'agente che e' li',
non usciremo mai vivi di qui.
Posso salvare la mamma. E' l'ultima possiblita' che abbiamo.
Parla con la signora li' fuori. Fingi di essere normale.
Cosa?
Come hai insegnato a me.
Odio dover essere io a dirtelo, ma hai proprio un aspetto di merda.
Grazie.
Tieni. Acqua ossigenata.
Ti pulira' gli occhi.
E sai un'altra cosa?
Sono dalla tua parte.
E ho una camicia azzurra... che e' in tono con i tuoi occhi.
Ho gli occhi verdi, Alan.
- Davvero? - Grazie lo stesso.
Salve. Tutto a posto?
Scusi il disturbo. Sono l'agente speciale Cecilia Ray. ADF.
ADF?
- Ci sono dei freak, qui? - Li abbiamo sotto controllo.
Posso farle qualche domanda?
Veramente, stavo uscendo. Ho un...
- appuntamento in centro. - E' importante. Posso entrare?
Ci sono armi in casa?
No, nessuna, che io sappia.
Gli occupanti vanno e vengono, cosi' non so cosa portano con se'.
Si tolga gli occhiali.
Quindi, non vive qui?
No, sono solo... solo il proprietario.
Sa, l'ho comprata con altre 6 topaie condannate...
Ci entro, le abbatto e le ricostruisco.
Se sta cercando, me lo dica.
Stamattina, ho trovato qui tutte queste cose
e sono venuto a controllarle.
Pare debba esserci stato un bambino, qui.
Non pensera' che fossero freak, vero?
Forse.
Si sa che gli 'anormali' si nascondono in proprieta' abbandonate, come questa.
Bestie disgustose...
E' padre?
Gia'.
Si', lo sono.
Maschio o femmina?
Maschio.
Se sapesse che sara' ucciso sul posto, non farebbe di tutto per salvarlo?
Si'...
credo che lo farei.
Mi piacerebbe conoscerlo.
Il diavoletto e' in campeggio.
Chloe.
Adesso che si fa, mamma?
Devo uscire. Non posso difendermi finche' non saro' uscita.
- Puoi aiutarmi? - Si', mamma, ma dobbiamo stare zitte,
- perche' qui ci sono anche i cattivi. - Va bene, ma Chloe, ascoltami.
Qui sotto non c'e' spazio perche' possa usare i miei poteri,
Devo uscire prima che suoni l'allarme, perche' se si mette male
non saro' mai in grado di salvarmi, capisci?
Si'.
Bene, andiamo.
Allora...
Che e' successo qui di fronte?
La famiglia Reed. Si e' scoperto che erano 'anormali'.
Gesu'...
Cosi' sfuma il mio prezzo di vendita.
Sa, non ho mai pensato che tra i vicini, ci fossero dei freak.
Anche se credo abbia senso...
- Cosa? - Be', sa...
mentre ispezionavo questa strada, li vidi.
Erano stani, sa.
Accusavano di cose i loro vicini, mentivano di continuo,
un sacco di soldi in giro per casa...
E non li denuncio'?
Non pensai fossero freak, credevo fossero solo degli idioti.
Ma... penso che in realta', non si possa dire.
Sono simili a noi, no?
Comunque... devo andare all'appuntamento...
Si metta seduto!
Cosa?
- So chi e' lei. - Scusi?
Questa casa secondo il registro comunale fu ipotecata 6 mesi fa.
- Appartiene alla Western Trust Bank. - In effetti, sono un promotore.
- Lavoro con la banca. - Henry.
Non e' il nome della banca proprietaria
E sento ancora l'odore dell'acqua ossigenata sul tuo viso.
Henry.
Sei Henry Louis, vero?
Tua moglie e' Mary...
e sono piuttosto sicura che tua figlia sia di sopra.
Senti.
Ritengo che in questo momento tu abbia due opzioni.
Una... puoi cercare di uccidermi e li' i miei colleghi scateneranno l'inferno
e moriremo tutti.
C'e' una Reaper a 3.000 metri sopra di noi, proprio ora.
Seconda opzione, ed e' la ragione per cui sono qui da sola,
era convincerti che puoi aiutare Eleanor...
o Chloe, qualsiasi sia il suo nome.
Ascolto.
Ehi, Rob. Hai visto la partita?
I Dodger sono dentro, amico. In playoff quest'anno.
Il baseball e' il mio sport preferito.
Si'...
Si', anche il mio, Rob.
Anch'io sono genitore.
So che vuoi il meglio per Chloe.
Se e' vera la meta' di quanto dicono i tuoi vicini su lei, be', e' notevole.
E molto preziosa per voi.
Preziosa?
Preziosa come arma?
No, no, no, no, no.
Come simbolo.
Con noi, sarebbe al sicuro... e, con la giusta formazione...
potrebbe anche fare qualcosa di buono per il mondo.
Non lo vorresti?
Potro' mai rivederla?
Voglio essere onesta con te... cosi'...
sai che ti puoi fidare di me.
Sarai ucciso.
Sacrificherai la tua vita per lei.
Ma, insomma... e' cio' che fai ora, no?
Non volevo che il mondo la facesse diventare freak.
E' solo una bambina.
So esattamente che vuoi dire.
E lei?
Non mettera' giu' la pistola per fare cio' che e' meglio per sua nipote?
A un missile Hellfire ci vogliono 60 secondi,
da quando e' lanciato a quando colpisce.
E lui e io sappiamo che, in 60 secondi,
possiamo fare una notevole quantita' di danni.
Alan.
Resta calmo.
Ci serve piu' tempo... per pensare.
Daulby non ha chiamato dopo la procedura.
Puoi andare in sala esecuzione a vedere se e' li'?
Ricevuto. Sto andando.
Mamma?
Se ne accorgeranno.
Chloe?
No!
Chloe!
Merda!
Nessuno si muova.
Non mi sparera'.
Sospendete lo Hellfire. Sto per uscire con la bambina.
No, Chloe! No! No! No!
No, dai, andiamo! Mio Dio!
La stai liberando.
Che spreco.
No!
No. No...
Chloe. No, no. Non farlo... non farlo!
Non azzardarti!
Non vuoi una vita normale?
Nonno!
Sto... bene.
Va' dalla mamma...
Ce la faremo.
Agente Ray.
Agente Ray, entri!
Agente Ray. Abbiamo sentito degli spari!
Agente Ray, mi riceve?
Cerchero' di tenerli impegnati.
Ho il vostro agente in ostaggio.
Allontanatevi dalla casa.
Bene...
Su, continua...
Bene, signore.
Cercheremo di calmarci. Voglio solo parlare con l'agente Ray. Si'?
Meglio se vi allontanate dalla casa.
O vi faro' friggere il cervello con i miei poteri da freak.
Ok, nessun problema, signore.
Retrocederemo. Retrocederemo.
Voglio solo assicurarmi che la mia amica stia bene.
Papa'!
Non posso aiutare la mamma se e' bloccata!
Un momento, tesoro!
Lanciate Hellfire!
Indietro! Indietro!
Andiamo, forza! Muovetevi. Muovetevi! Muovetevi!
Chloe, mi senti?
Ho bisogno di te!
Chloe, ho bisogno di te! Chloe, alzati! Devo uscire! Ho bisogno di te!
Chloe, ti prego, alzati! Ce la puoi fare. Puoi farcela.
Chloe, mi senti?
Apri la porta! Mi uccideranno!
Ho bisogno di te!
Sai dove trovarmi, mamma?
Si', riesco a sentirti.
Papa'?
Svegliati... Papa'!
Mi senti?
Ehi...
Sei qui...
Ehi...
Sono cosi' fiero di te.
Ti amo tanto!
Mi... mi dispiace molto.
Sei speciale.
Amici?
Amici.
No...
No!
Ti prego, ritorna!
Ritorna.
No.
Torna...
Svegliati.
Svegliati
Svegliati, svegliati, svegliati!
Torna, torna, torna!
Merda!
Sparate! Sparate!
- Mamma? - Chloe? Chloe!
Stai bene?
Si'?
Senti...
D'ora in poi, saro' io a proteggerti, ok?
E troveremo un posto nuovo dove nasconderci.
No.
Non voglio nascondermi piu'.
Mi dispiace, piccola, ma dobbiamo farlo. Dobbiamo.
Potremo vivere dove vogliamo.
E se qualcuno ci disturba, sappiamo come fermarlo.
Va bene.
Pronta?
Si'?
Tienti forte.
Un'altra traduzione di SRT project
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject